ترجمة العشق

ليله قالت.. على ايه عادى يحيى بص لعيونها بلع ريقه بارتباك من قربها وقرب منها بتوهانفى لحظه جميله جمعتهم وراحو سوا فى عالمهم الخاص بعد شوية وقت وقت يحيى كان قاعد على السرير وليلى نايمه على كتفه

يحيى قال…ازاى انا أول واحد فى حياتك انتى مش

ليله قالت …لا مش انت اول واحد يقرب منى انا من عيله على فكره
يحيى قال … ايه بجد امال الرقص ده هوايه

ليله قالت….لا انا عيلة بابا وعيلة ماما كان فى بينهم مشاكل كتيره وبابا وماما حبو بعض اهاليهم موافقوش على جوازهم قامو هربو سوا واتجوزو وكنا عايشين سوا ومبسوطين بابا عمل حـ .ــادثه ومات وماما اهلها طبعا مش هيتقبلوها بعد ماهربت منهم وروحنا عند اهل بابا بس محدش قبلنى ماما زعلت على بابا حصلتو وسابتنى لوحدى جربت اشتغل فى اى حاجه بس قفلت فى وشى لقيتنى سوسو صاحبة الكباريه واشتغلت معاها راقاصه كانت عايزه تطلعنى مع شباب بس انا رفضت قولت الى باخده كفايه صحيح انا قولت ان محدش هيتجوزنى يعنى بس دى غير دى طبعا حتى علشان منظرى قدام نفسى

يحيى قال…طب وانا ليه قعدتى معاياليه

ليله قالت بسرعه …علشان انت جوزى وقامت وقالت ..يعنى انت غير واخدت الشور بتاعها ويحيى اخد هدوم وراح هوا كمان وطلع وراح على السرير بس

ليله قالت …روح على الكنبه بتاعتك

يحيى قال..ليه مش انتى مراتى

ليله قالت..معلش السته هينامو جمبى النهارده شوفلك حته تانيه انت بقى

يحيى ضحك وقال ..امم لسه فاكره السته انتى قلبك اسود بعديلى شويه ونام جمبها

ليله قالت….لا مش اسود قوى يعنى قولى يايحيى صحيح انت هتكون اول زبون فى الكباريه بتاعى مش كده

يحيى قال.بغضب … ايه كباريه ايه انتى مش هتشتغلى كده تانى خلاص انتى مراتى

ليله قالت … اه هارفه انا قصدى بعد مانطلق يعنى

يحيى اتنهد بحزن و قال … نطلق اه امانشوف وفضل وسط افكاره لحد مانامو فى صباح يوم جديد ليله قامت من النوم ملقتش يحيى جمبها اخدت شور ونزلت تشوفو بس سمعت صوتو فى اوضه جمبهم وراحت تشوفووكان الباب مفتوح لقت ميار واقفه بلبس للنوم وكانت واقف ومايله قوى على يحيى وماسكه فيه جامد وهو ساندها باديه دخلت ليله بسرعه وسحبتها منه بغيظ

يحيى بصلها وقال … ليله انتى صباح الخير بس ميار وقفت وحطت ايدها على هدومهامن فوق

وقالت ..انتى ازاى تدخلى كده

يحيى قال..انتى رجلك خفت ميار بصت ليحيى باستغراب مصطنع

وقالت…ايه رجلى مالها رجلى اه انا رجلى وجعانى صحيح لاخفت خلاص يحيى بصلها بستغراب

وقال …انتى بتتكلمى كده ليه بس ليله قربت منه فى لحظه سريعه واتعلقت فى رقبته

وقالت…كده برضه يا حبى تطلع من غير ماتصبح عليا انت مش عارف انى بحب تكون انت اول وش اشوفو على لما اصحى بتفائل بيك واخر وش اشوفو لما انام وان اليوم مش بيكمل من غير عيونك الحلوين دول يلا تعالى معايا بقى علشان تصالحنى علشان انا زعلت ميار كانت بتبصلها بزهول وهى اخدت يحيى وطلعت بس وهى على اول الباب عملت نفسها دايخه يحيى سندها وليله

قالت …تعبانه اوى شيلنى يحيى فهمها و كان عايز يضحك على شكلها وشالها وراح بيها على اوضتهم بس اول مادخل ليله نزلت بسرعه وقفلت الباب

وقالت بغضب…انت ايه الى وداك هناك ها ايه الى يخليك تروحلها اوضتها وبقت تضـ,ـربه فى صدره وتقول ها لا وماسكه فيك ومتبته وناقص ت بس يحيى شدها عليه وبقت بين اديه وبص لعنيها جامد

وقال…وانتى ايه الى مضايقك ها ايه مش احنا حاطين شروط لجوازنا اولها لتقوليلى كنت فين ولابعمل ايه

ليله بصتله بارتباك وقالت …انا

يحيى قال…انت ايه

ليله بعدت وقالت …انا متفقتش على بتعمل ايه ومنظرى قبل اى اتفاق وعيب كده وبعدين انت قولتلى ان جوازنا هببقى حبر على ورق بس وبالليل كان الورق بيبكى فى الدرج ولا عندك قايم وعندى نايم قال على رأى المثل

هم يروحو ويقولو عدولى وانا عالى الواحده يقفولى

يحيى مسكها وقال… انا مجبرتكش انتى جيتى بمزاجك وبعدين هم مين الى بيروحو و ليه الجمع اساسا انا واحد

ليله قالت …كلكم كده انتو السبعه

يحيى قال.. سبعه
قال… اما جوزك ينام تعالى تالت اوضه على ايدك الشمال هستناكى هنتفاهم اوضتى يعنى اصل انا بحب الشمال وغمز وسابها ومشى وليله فضلت تبصله وعيونها هيطلعه من مكانهم

يحيى نزل وقال… ليله جدى نايم اصل دى غريمتك بس بتعكر القعده بس شافها واقفه كده هزها وقال …ليله فى ايه يابت مالك واقفه كده ليه

ليله مكنتش عارفه تعمل ايه و بلعت ريقها برعب و

وقالت …عرفنى يا يحيى عرفنى

يحيى بصلها بخوف وقال.. هو مين الى عرفك

ليله قالت…. كمال.اخو ميار بصلى وقالى انتى رقاصة فى كباريه سوسو وقلى جوزك عارف وقالى نيمى جوزك وتعالى اوضتى على الشمال وبس يحيى طلع فى وشو بغضب رهيب على فوق وخبط الباب برجله ودخل ومسك كامل ونزل فى ضـ,ـرب وبقى

يقولو …يا وسـ . خ دى مراتى يا زباله الى عايزها تجيلك اوضتك والعيله كلها اتلمت على صوت يحيى وليله مكنتش مستوعبه الى حصل وعايزه تسكت يحيى قبل ماجده يسمعه بس

كامل قال…وهو انا اول واحد تاجيلو مراتك رقاصه بترقص وتبسط كل الرجاله مجاتش عليا انا وقفت انا كمان بدفع وبس يحيى نزل ضـ,ـرب فيه تانى بس جده خبط العكاز فى الارض وقال…يحيى سيب ابن عمك سيبوه يحيى سابه بغضب وكامل بقى يكح بس

جده قال …انت كنت عارف انها رقاصه ولاكدبت عليك

يحيى قال….لا كنت عارف ياجدى هى مكدبتش عليا

جده قال ..وياترى بقى حبيتها وهى رقاصه ولا قولت احايل بيهاجدى ولما يمـ,ـوت ابقى امشيها

يحيى بصله بدموع وقال …جدى انا والله مكنش ده قصدى انا قولت ارضيك وخليك ترتاح كنت عايزك تبقى متطمن ..بس

جده قال ..طلقها طلقها يايحيى واتجوز بت عمك لو فعلا عايز ترضينى بس

يحيى قال…بس انا حبيتها ياجدى ومش عايز اطلقها انا كنت هقولك والله

بس جده قال بحزم…. ياأنا يادى فى حياتك يايحيى وسابه وطلع ليله كانت الدموع غرقت وشها حرفيا واخدت بعضها ومشيت بصمت وهى ونازله من على السلم

ميار بصتلها بنصروقالت للخدامه …هاتى المقشه يا سونيا ونضفى كويس علشان مكان الزباله ليله بصتلها ومشيت من غير ماترد عليها وميار راحت عند يحيى وحطت ايدها على كتفه

وقالت..متزعلش هو هيسامحك اول ماتتجوزنى وبس يحيى سابها ومشى وراح على اوضته بس ملقاش ليله بقى يدور عليها ونادى على الخدامه

وقال…فين ليله ياسونيا ماتعرفيش راحت فين

سونيا قالت…طلعت يابيه مشيت يحيى بقى يتصل عليها بس من غير فايده اتنهد بضيق وراح عند جده

وقال…مشيت ليله مشيت قبل مااطلقها ايه العمل دلوقتى جده قال خد تعال انت زعلان منى ليه انا مش زى ابوك مش انا